德国，
后会有期
”学在“译”国
德国交换生心得体会
介绍：国际翻译学院始终贯彻“双外语、国际化”的人才培养理念，致力于培养“具有全球视域、中国立场的高层次外语人才”，形成了“多元语种教学、广泛国际交流”的办学特色。交换生遍布全球20余个国家和地区，出访的国家包括美国、英国、法国、德国、西班牙、葡萄牙、以色列、约旦、埃及、巴西、科威特、马来西亚、意大利、俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦、韩国、墨西哥、智利、菲律宾以及台湾地区。为此，我们将会推出交换生心得体会系列推送，-在海外交换的翻院学子们将会分享他们在外学习与生活的感想和心得。
今天，和我们分享的是来自德国科隆大学的交换生李杰西和林丹丹。
01德国，后会有期
李杰西
本人于年9月至年7月在德国科隆大学进行交换。在交换的一年里，不仅增长了见识，提高了语言水平，交到了新朋友，更是磨练了自己独立生活的能力，可谓受益匪浅。
记得刚到德国的时候，对于这个一切未知的国家充满好奇与恐惧。德国人民友好且英语水平普遍比较高，因此，即便我们的德语水平不高，也勉强通过英文，在善良的德国人民的帮助下找到了宿舍，办理了入住手续。德国和中国很不一样，其建筑物古雅，自然环境优美，到处都是绿树青草，国家很重视环保，每个人都自觉遵守垃圾分类原则，街上也没有中国那般的高楼大厦，我很难把它与“发达国家”这个词联想在一起。现在回想起来，也许这正是发达国家和发展中国家的差别。地球是人类赖以生存的家园，环境保护才应该是一个国家的根本事业。环保意识也反映了一个国家的人民作为地球村一员的基本素质，因为当人们考虑环保的时候，考虑的不仅仅是个人和国家的利益，更是整个地球的利益。
不过我也很快意识到，国人所谓的欧洲发达国家并不是自己想象中的乌托邦，它们在很多方面也不及中国，比如交通，网络，电子商业等等。这让我为自己的祖国感到自豪，也让我清醒地认识到，世界上没有乌托邦，只要有一颗积极向上的灵魂哪里都能成为自己的乌托邦。
科隆这整个城市充满了乡村的惬意感，正如很多其他的欧洲城市。不过在一个太过舒适的地方生活，人也容易倦怠和懒惰，在加上这里的商业活动稀少，一开始也容易感到无聊和空虚，尤其作为外来少数群体。不过形单影只也有形单影只的好处，虽然在外无依无靠，但是的确是学会了自己处理很多事情:自己做飞机坐火车出去旅游，自己订机票，自己订酒店，自己做饭，自己洗衣服，宿舍暖气出问题自己和房东商量。总之，我不仅学会了一个人生存，也学会了一个人生活。
学校的课程难度比较大，不过只有语言水平过关，才能有基础来进行学术讨论或研究，所以我还是庆幸，我在翻院的前两年还是打好了基本功的英语授课的课程在听课上基本没有问题，主要是阅读材料较为晦涩难懂，口语水平不足以使我能即兴地在课堂上用学术语言表达我的想法，到了第二学期才比较适应，比较敢于发言，这一点是比较可惜的。
总而言之，我非常感谢学习能给予我这次出国的机会，然我能重新审视自己，重新审视自己的国家，真正认识到这个世界是怎样的。
02
科隆，愿后会有期
林丹丹
回国已经一月有余了，但在德国的那些日子仿佛就在昨天。每天在上下班高峰拥挤的人流中挤着18路地铁，少不了抱怨几句地铁的日常晚点，然后急匆匆走过Wei?hausstra?e赶着去教学楼。下课后总要逛逛Efferen村口的Lidl和Rewe超市，周六还要赶早去屯粮，毕竟在德国，周日连超市都休息。对了，周六还有神奇的跳蚤市场Flohmarkt。在德国的这一年，有稀松平常的点滴记忆，也有缤纷乐趣的难忘经历，是一段回想起来依旧觉得很快乐的时光。
犹记初到科隆那一晚，火车站的大屏幕上，看到一条对德铁连续六天准点的表彰，惊讶之余竟觉得，还有点可爱。从第一天拖着行李箱偶遇慈祥的老太太热情指路，到走在路上被陌生人提醒书包拉链没拉好，还叮嘱着要注意小偷，开始发现科隆这座城市真友好啊。地铁上戴着眼镜看报纸的老爷爷，街上牵着小狗散步的老奶奶，行色匆匆的上班一族，夕阳下莱茵河畔坐着喝酒聊天的小年轻们，让整座城市看起来祥和宁静。但日子久了，也慢慢发掘了科隆“疯狂”的一面，狂欢节时大街小巷各色各样奇装异服的人群，圣诞前夕熙熙攘攘的圣诞市场，世界杯期间街上披着国旗呐喊的球迷们，也让这座城市充满了激情和活力。
一年的时间不长不短，刚刚好够经历这个城市的四季变换。春天时隔壁波恩有樱花簇簇的小道和慕名从各地前来赏樱的人们；夏天有晒进窗台的阳光，还有草坪上悠闲躺着晒日光浴的小姐姐们；秋天送来凉爽的风，整个世界也仿佛涂满了金色；而冬天的科隆是凛冽的，也是白色的、飘着雪的。爱上一座城市的理由可以有很多种啊。
科隆大学是德国著名的大学之一，有很多来自各国的国际交流生，因此学校也有专门的部门与我们对接，入学伊始还安排了buddy项目帮助交换生融入当地，当我们在学习或生活上遇到问题时，他们也会给予帮助。科隆大学的学习氛围较为浓厚，平日里除了上课外，也有很多同学在图书馆里看书自习。让我印象最深刻的是德国同学们异常活跃的课堂表现，上课时几乎全班的同学都会积极举手提问、回答教授的问题，对于一些在我看来很深奥的文学作品，也能够侃侃而谈，发表自己的见解，这一点也常常让我自愧不如。我选修的课程大多是文学课，课程本身的难度较大，除了要积极参与课堂讨论外，基本每门课都伴有几本阅读书目、presentation、essay，甚至每周report、debate等任务。不过也正因如此，我方能扎实地学习，使自身的文学素养有所提升，也锻炼了写论文方面的技巧，受益匪浅。
除了英语课和德语课外，第一学期时我还参加了学校组织的CologneGlobalStudyProgram学习项目，选修了一些与欧洲历史、区域发展、欧盟各机构相关的跨文化课程，进一步增加了对欧洲的了解。此外，这一项目还开展了多次短期旅行的excursion活动，我参加了其中的布鲁塞尔一日游，跟随带队老师参观了几大欧盟机构总部，并游览了布鲁塞尔市内的一些著名景点。这种教学与实践相结合的学习方式寓教于乐，既让我们开阔了视野，也让我们实地考察学习，有所收获。
科隆大学是典型的cityuniversity，没有校区概念，教学楼和学生宿舍都遍布城市各处。我的宿舍在科隆边上的一个小镇上，是居民区里的几栋房子，环境较为安静，被我们戏称为Efferen小村。不同于中大的宿舍，这是四人间、男女混住的独套公寓，需要与外国室友共享厨房、浴室、卫生间等公共区域。我想对于每个交换生而言，这一年进步最大的应该都是厨艺吧。从初来德国时的厨房小白，到开始每天与锅碗瓢盆打交道，按照菜谱小心翼翼地学习做菜，不觉中厨艺渐长，才发觉原来柴米油盐酱醋茶的平常生活也可以过得很有成就感。
需要注意的就是尊重不同的文化背景，理解和适应不同的生活方式，学会与外国室友融洽相处吧。这一年的交换生活，对我来说很大的收获就是结识了一些新朋友，有相谈甚欢的外国朋友，也有来自天南地北的中国朋友。在与外国朋友相处的过程中，不仅锻炼了语言能力和跨文化交流能力，我也学习和了解了他们的国家、文化、观念和生活方式，思想的火花碰撞总是令人欣喜的。很感谢认识的人都是善良、友好的，一起经历的事情都是有趣、美好的，这让我这一年的交换生活更加丰富和难忘，以至于离别的时候也更加不舍。
除了日常的学习和生活外，绕不开的话题就是旅行啦。去首都柏林感受这座在历史上赫赫有名的威严城市，博物馆岛上大大小小的博物馆里的陈列品无声揭示着那段沉重的历史；去慕尼黑感受独特的巴伐利亚风情，品尝当地的啤酒和特色烤猪肘，慕名前往被阿尔卑斯山脉环抱的国王湖；最喜欢的莫过于海德堡了，在老城里走走停停，漫步哲学家小径，终于明白了为什么歌德会把心遗失在这座古堡里。
除了德国内部著名城市外，由于德国地处欧洲中部，交通便利，也让我们去其他国家的旅行更为方便。去捷克，找寻歌词中布拉格黄昏的广场，才发现既没有许愿池也没有无人的走廊；去荷兰，发现“风车之国”不仅有童话里的大风车，还有着阿姆斯特丹市区灯红酒绿、弥漫着大麻味道的红灯区；去意大利，威尼斯水城里贡多拉摇摇荡荡，不再是教科书里的风景；去希腊，圣托里尼岛是爱琴海上一抹极致的蓝与白，有着国家地理杂志上的蓝顶教堂；去法国，巴黎不愧是时尚之都、艺术殿堂，有着穷尽一整天也只堪匆匆一瞥的卢浮宫；去瑞典，斯德哥尔摩不仅有凛冽的北欧风光，还有着世界上最美的地铁站；去冰岛，在北纬64°09′的雷克雅未克追寻欧若拉，惊叹并感恩于自然的鬼斧神工……走过大大小小的地方，留下了很多足迹，更加感谢一路好风景。
回想过去一年，珍贵的回忆实在太多了。非常感谢学院的交换项目，让我有机会在一个不同的环境中体验一种不同的学习和生活方式，认识来自不同的国家和背景的人们，看看世界上不同角落的风景，也收获了一个不一样的自己。那么，就希望后会有期吧。
一些照片
（圣诞市场）
（狂欢节）
（柏林--勃兰登堡门）
（冰岛极光）
来源：ISA
编辑：许玥
初审：李嘉妮
审核：黄爱成
审核发布：陈有志
扫一扫下载订阅号助手，用手机发文章赞赏
推荐文章
热点文章
